Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Εουν Γκι.
Ας φύγουμε μακριά.
Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν θέλεις να πας.
Εκεί που δεν θα μπορέσει να μας βρει κανείς.
Φύγε μαζί μου, Σεο Εουν Γκι.
Ας φύγουμε μακριά.
Δεν θέλω.
Νομίζω ότι κάνεις ένα πολύ σημαντικό λάθος.
Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας, εδώ και καιρό.
Αυτή τη στιγμή, για εμένα, η Ταε Σαν…
ο πατέρας μου που πέθανε...
ο Δικηγόρος Πακ σε κώμα…
και το να βρω την αλήθεια…
είναι πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή μου από εσένα.
Παρακαλώ;
Έρχομαι αμέσως.
Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Επεισόδιο 20
Διάβασες τα έγγραφα που σου έστειλα;
Ήταν οι καταθέσεις στους τραπεζικούς σου λογαριασμούς και ...
μια φωτογραφία του αυτοκινήτου σου να παρακολουθεί τον Δικηγόρο Πακ.
Τι άλλο υπήρχε;
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω για ποιο πράγμα με κατηγορείτε, αλλά…
δεν είχα καμία σχέση με αυτό που συνέβη στον Δικηγόρο Πακ.
Το γεγονός ότι ήμουν εκεί ήταν καθαρή σύμπτωση.
Δεν ακολουθούσα το αυτοκίνητο του.
Ώστε έτσι;
Είναι άδικο.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Με κάποιο τρόπο, βγάζει νόημα, ακούγοντας το από εσένα.
- Γιατί δεν κάθεσαι πρώτα; - Ναι.
Οπότε...
γιατί ένα μικρό ψάρι σαν εσένα να προσπαθήσει να τον σκοτώσει;
Δεν χρειάστηκε καν να χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα...
που είχα στη διάθεση μου για να σε εντοπίσω.
Από ποιόν παίρνεις εντολές;
Δώσε μου μόνο ένα όνομα.
Πες μου μόνο ένα όνομα.
Έχετε καταλάβει λάθος, κυρία μου.
Δεν έγινε έτσι.
Εντάξει λοιπόν.
Συνέχισε να το αρνείσαι.
Αν συνεχίσεις να το αρνείσαι…
θα θυμώσω τόσο πολύ…
που θα φτάσω να χρησιμοποιήσω απάνθρωπες μεθόδους ως τελευταία λύση.
Συνέχισε να το αρνείσαι.
Όχι η Σεο Εουν Γκι, αλλά ο Κανγκ Μα Ρου...
Τι σκαρώνει;
Που είπες ότι θέλεις να πας;
Στο αστυνομικό τμήμα.
Το ηχογραφημένο μήνυμα...
το έστειλα ταχυδρομικώς πριν έρθω εδώ.
Κατά πάσα πιθανότητα θα φτάσει στα χέρια της αστυνομίας αύριο το πρωί.
Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς.
Σου είπα ότι δεν θα πέσω μόνη μου.
Το μαύρο ταμείο της Σεο Εουν Γκι...
τα στοιχεία που δείχνουν τις παράνομες πράξεις και την παρέκκλιση της από τον νόμο ...
δεν σου είπα ότι θα τα αποκαλύψω όλα;
Είσαι εντάξει με αυτό;
Δεν σε νοιάζει το τι θα συμβεί στην Εουν Γκι;
Γι’ αυτό...
επειδή φοβήθηκα την απειλή σου...
σκέφτηκα να το σκάσω με την Εουν Γκι.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί μου.
Η Εουν Γκι αρνήθηκε.
Έχει ακόμα κάτι να προστατέψει και...
πράγματα που χρειάζεται να κάνει.
Ήταν ανακούφιση για μένα να την βλέπω να συμπεριφέρεται με αυτό τον τρόπο.
Βλέποντας το πώς είναι...
ο,τι και να συμβεί…
θα μπορέσει να το αντιμετωπίσει.
Τώρα...
δεν με χρειάζεται πια στο πλευρό της.
Για την ακρίβεια, αν μείνω κοντά της…
θα της είμαι βάρος.
Αποκάλυψε τα όλα.
Πρέπει να αποκαλύψουμε ο,τι είναι λάθος.
Αν υπάρχουν συνέπειες…
θα πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα.
Επίσης, θα έπρεπε να παραδοθείς.
Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς πια.
Όσο χρόνο και να πάρει…
σου είπα ότι θα σε περιμένω.
Είπες ότι δεν θα ήταν αγάπη.
Είπες ότι δεν θα μπορούσες να μου δώσεις αγάπη.
Όχι.
Δεν χρειάζομαι το σώμα σου χωρίς την καρδιά σου.
Δεν θέλω την συμπάθεια και τον οίκτο σου.
Δεν θα παραδοθώ ποτέ.
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
Τζε Χι.
Θέλεις να πεθάνουμε μαζί;
Ας τελειώσουμε τις ζωές μας μαζί.
Αν συνεχίσουμε έτσι…
το μόνο που θα έχουμε μπροστά μας θα είναι μια ζωή κόλαση.
Πώς μπορεί να συνεχίσει κάποιος όταν χάσει την αγάπη του;
Ας τερματίσουμε αυτή τη ζωή τώρα αμέσως.
Αν θέλεις να πεθάνεις, θα πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Εγώ δεν θα πεθάνω.
Γιατί να πρέπει να πεθάνω;
Τι έχω κάνει λάθος;
Χωρίς αγάπη…
μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου μια χαρά.
Πότε είχα αυτά που ήθελα στη ζωή;
Για μια φορά στη ζωή μου…
το να σκέφτομαι τον εαυτό μου...
το να κάνω αυτά που θέλω να κάνω, και...
το να παίρνω αυτά που θέλω και εύχομαι.
Τα είχα ποτέ αυτά τα πράγματα;
Όχι, ούτε μια φορά σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Μπορώ να ζήσω μια χαρά χωρίς αγάπη.
Θα τα καταφέρω.
Ο θάνατος είναι κόλαση.
Γιατί το να ζει κανείς να θεωρείται κόλαση;
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα.
Μα Ρου.
Αν αλλάξεις γνώμη, κάλεσε με ο,τι ώρα κι αν είναι.
Αν δεν θέλεις να πας στην αστυνομία μόνη σου…
θα έρθω μαζί σου.
Εουν Γκι.
Ας φύγουμε μακριά.
Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν θέλεις να πας.
Εκεί που δεν θα μπορέσει να μας βρει κανείς.
Φύγε μαζί μου, Σεο Εουν Γκι.
Τζουν Χα.
Δεν έχει γυρίσει κανείς σπίτι ακόμα;
Μα Ρου.
Πώς είναι;
Ο γιατρός είναι μέσα τώρα.
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Το ήξερες ότι ο αδερφός μου ήταν άρρωστος, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Είμαι η αδερφή του.
Είμαι η μόνη αδερφή που έχει στον κόσμο.
Δεν ήθελε να το μάθεις.
Και εγώ το ίδιο.
Δεν το πιστεύω.
Πώς δεν κατάλαβα τίποτα;
Εκείνος προσέχει ότι κάτι δεν πάει καλά ακόμα και όταν έχω δέκατα.
Ο αδερφός μου προσέχει ακόμα και τις μικρές αλλαγές πάνω μου.
Πώς δεν πρόσεξα τίποτα μέχρι που αρρώστησε τόσο;
Είναι επειδή είναι ο μεγάλος σου αδερφός...
και είσαι η μικρή του αδερφή.
Γιατί δεν πας μέσα να τον δεις;
Δεν μπορώ να τον αντικρύσω τώρα, γιατί μπορεί να βάλω τα κλάματα.
Που πας;
Τσοκο!
Γεια σας, κύριε καθηγητά.
Εντάξει. Ξάπλωσε.
Είμαι εντάξει.
Είσαι ένα ξεροκέφαλο πλάσμα.
Ο Ταε Ο μου ζήτησε να σε δείρω.
Που να σε πάω να σε δείρω μέχρι να βρεις τα λογικά σου;
Η εγχείρηση σου έχει προγραμματιστεί για αύριο το πρωί.
Δεν μπορείς να περιμένεις άλλο.
Χάρη στην ηλιθιότητα σου…
οι πιθανότητες σου είναι στο 50%...
με λίγη υπερβολή από τον γιατρό.
Δεν φοβάσαι;
Νόμιζα ότι θα φοβόμουν, αλλά…
είμαι εντάξει παρόλο που δεν το περίμενα.
Υπάρχει τίποτα που θα ήθελες να κάνεις πριν πεθάνεις;
Κάποιος που θα ήθελες να δεις για τελευταία φορά;
Ίσως κάποιες οικονομικές υποθέσεις να τακτοποιήσεις;
Αν δεν έχεις πει σε κάποιους ότι τους αγαπάς, κάνε το τώρα.
Θα σου δώσω ειδική άδεια.
Γιατί γελάς;
Θέλετε στα αλήθεια να απειλήσετε έναν ασθενή κατά αυτό τον τρόπο;
Το ποσοστό επιτυχίας της εγχείρησης μου είναι σχεδόν 50%.
Γιατί επιμένετε να λέτε ότι μπορεί να πεθάνω;
Γιατί έτσι μου αρέσει. Έχεις πρόβλημα;
Ξεκουράσου.
Αυτό που μετανιώνω πιο πολύ από όλα…
είναι που συμφώνησα να αναλάβω την θεραπεία της Σεο Εουν Γκι όπως μου το ζήτησες…
γνωρίζοντας ότι θα σε κυνηγούσε μόλις έβρισκε την μνήμη της.
Δεν το εμπόδισα καν.
Θεωρούσα ότι βοηθούσα...
λέγοντας στον εαυτό μου ότι ήταν υποχρέωση μου σαν γιατρός.
Κοίτα να αντέξεις την εγχείρηση.
Να αντέξεις και...
να αρχίσουμε ξανά να ανταγωνιζόμαστε (σε ιατρικά θέματα).
Τζουν Χα.
Πακ Τζουν Χα.
Με αναγνωρίζεις;
Εγώ είμαι, η Εουν Γκι.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ;
Δεν ανάβεις το φώς;
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Φύγε και άφησε μας.
Δεν θα βρεις τον μπελά σου.
Θα της μιλήσω εγώ.
Άφησε μας.
Θέλεις λίγο;
Το θυμάσαι αυτό;
Όταν ήμασταν μικρά…
με πείραζε εκείνο το αγόρι επειδή η μητέρα μου ήταν πόρνη.
Τον έσπασα στο ξύλο και με στείλανε στο αναμορφωτήριο.
Μου έλειπες τόσο πολύ εκεί.
Πήγα στο σχολείο σου.
Σε έβλεπα να τρως ένα τέτοιο με τους φίλους σου.
Πεινούσα τόσο πολύ τότε.
Είπα, «Τζε Χι, θα μου δώσεις μια μπουκιά»;
Και εσύ το πέταξες.
Το θυμάσαι;
Από τότε...
έτσι μου φέρεσαι.
Είμαι σαν ένα αδέσποτο που σε προσπερνάει στο δρόμο.
Ποτέ δεν με αποκάλεσες αδερφό σου.
Σκόπευα στα αλήθεια να σκοτώσω τον Μα Ρου, αλλά...
Χαν Τζε Σικ!
Σου είπα ήδη ότι δεν θα σε άφησω να τον πειράξεις.
Μου υποσχεθήκανε ένα κτίριο.
Τι σημασία έχει και να μην με αφήσεις;
Έχει καμία σημασία;
- Οπότε; - Οπότε...
πήγα να το κάνω.
Ξέρεις, η αδερφή του, η Τσοκο...
μαγείρεψε για μένα.
Ήμουν εκεί για να σκοτώσω τον αδερφό της.
Πήγα από εκεί χτες με σκοπό να το κάνω.
Ήμουν όντως έτοιμος να τον σκοτώσω, αλλά...
η Τσοκο είπε ότι είναι τα γενέθλια μου.
Μου έφτιαξε σούπα με θαλάσσια φύκια. (στην Κορέα σερβίρεται παραδοσιακά στα γενέθλια)
Ακόμα και που αγόρασε μοσχάρι ανώτερης ποιότητας.
Πώς μπορώ;
Πώς είναι δυνατόν να μπορέσω να σκοτώσω τον αδερφό της;
Πώς να μπορέσω να τον σκοτώσω ύστερα από εκείνη την σούπα;
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτή την μικρή.
Πάει το κτίριο τώρα.
Εσύ φταις.
Αν μου είχες φερθεί με μεγαλύτερο σεβασμό…
ή μου έφτιαχνες μια σούπα...
νομίζεις ότι εγώ, ο Χαν Τζε Σικ...
θα αντάλλαζα ένα κτίριο για φύκια;
Θα το έκανα;
Εσύ φταις για όλα.
Όπως και να έχει...
ο Μα Ρου υποφέρει από ανίατη ασθένεια.
Θα πεθάνει από μόνος του.
Τι εννοείς;
Να πω ότι τον σκότωσα τότε;
Επειδή τράκαρα το αυτοκίνητο του παλιά...
μπορώ να τους πω ότι γι’ αυτό πέθανε.
Δικαιούμαι τα μισά χρήματα από το κτίριο που μου υποσχέθηκαν.
Τι εννοείς;
Γιατί υποφέρει από ανίατη ασθένεια;
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις για τελευταία φορά;
Κάποιος που θα ήθελες να δεις για τελευταία φορά;
Οικονομικές υποχρεώσεις να τακτοποιήσεις;
Αν δεν έχεις πει σε κάποιους ότι τους αγαπάς, κάνε το τώρα.
Θα σου δώσω ειδική άδεια.
Γιατί το έκλεισες;
Είναι αδύνατο να μην τρελαθείς τώρα.
Αλλά δεν αυτός ο τρόπος να το χειριστείς.
Πρέπει να ετοιμαστώ για μια οντισιόν αύριο.
Πάμε να τον δούμε.
Δεν θέλω.
Τσοκο.
Δεν θα τον δω πριν την εγχείρηση.
Όπως είπες κι εσύ, είναι ο μόνος αδερφός που έχεις.
Είναι λογικό να μην τον δεις πριν την εγχείρηση;
Και αν...
Πάμε.
Μπορεί να χαλαρώσει τότε.
Αν με δει…
μπορεί να σκεφτεί ότι δεν έχει εκκρεμότητες αφού με είδε.
Τι θα γίνει αν αφεθεί και μας αφήσει;
Όταν κόντεψα να πεθάνω στο παρελθόν…
ο Μα Ρου ήταν στην φυλακή.
Μόνο εσύ με πρόσεχες.
Ήταν τόσο δύσκολο και σκληρό.
Ήθελα να τα αφήσω όλα πίσω.
Όταν σκεφτόμουν να το κάνω…
'Όχι, Τσοκο.'
'Δεν έχεις δει τον Μα Ρου ακόμα'
'Πως μπορείς να πεθάνεις χωρίς να τον δεις για τελευταία φορά;'
'Δεν θα πεθάνεις ακόμα.'
Αυτό με κράτησε.
Οπότε, μπορεί το ίδιο να ισχύει και για τον αδερφό μου.
Αν μπει στο χειρουργείο χωρίς να με δει...
Αν κατά την διάρκεια της εγχείρησης…
Αν υποφέρει τόσο που...
θα θελήσει να αφεθεί…
θα σκεφτεί 'Αποκλείεται.'
'Δεν έχω δει την Τσοκο ακόμα.'
Αυτό θα τον βοηθήσει να το υπομείνει.
Θα βγει ζωντανός από το χειρουργείο.
Συμφωνώ.
Έχεις κάποιο δίκιο.
Είναι πιθανό.
Είσαι τόσο έξυπνη, Τσοκο.
Με εντυπωσιάζεις.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, η Τζε Χι.
Που είναι ο Μα Ρου τώρα;
Αν θέλεις να πεθάνεις, να το κάνεις μόνη σου.
Εγώ δεν θέλω να πεθάνω.
Γιατί να πεθάνω;
Τι έχω κάνει λάθος;
Χωρίς αγάπη…
μπορώ να ζήσω μια χαρά.
Πότε...
Πότε είχα αυτά που ήθελα στη ζωή μου;
Για μια φορά…
να σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου...
να κάνω αυτά που θέλω και...
να παίρνω αυτά που θέλω και ευχόμουν να έχω.
Ποτέ δεν μου έχει συμβεί κάτι τέτοιο, σε όλη μου τη ζωή.
Ούτε μια φορά.
Έρχεται η Διευθύντρια Σεο.
Η Εουν Γκι;
Είπε ότι ήρθε να αλλάξει ρούχα.
Μπορώ να ζήσω μια χαρά χωρίς αγάπη.
Θα τα καταφέρω.
Ο θάνατος είναι κόλαση.
Γιατί το να ζει κάποιος να είναι κόλαση;
Δεν χτυπάς την πόρτα;
Τι θέλεις;
Δεν ήρθες να μου εξομολογηθείς τις τύψεις σου, έτσι δεν είναι;
Ο Μα Ρου είναι… άρρωστος.
Ο Μα Ρου είναι πολύ άρρωστος.
Όταν συνέβη το ατύχημα με το αυτοκίνητο της Εουν Γκι
τραυματίστηκε στο κεφάλι.
Υπήρχε μικρή αλλά συνεχής εσωτερική αιμορραγία από τότε.
Ο γιατρός του ήθελε να κάνει την εγχείρηση, αλλά...
δεν τον άκουσε.
Έλεγε ότι υπήρχαν πράγματα που έπρεπε να κάνει…
ήθελε να γυρίσεις στην αρχική κατάσταση που έχασες εξαιτίας του.
Ήταν ευτυχισμένος που ήταν μαζί σου, Εουν Γκι.
Ήθελε η ευτυχία του να διαρκέσει περισσότερο.
Κατά την διάρκεια της εγχείρησης…
δεν μπορείς να ξέρεις τι θα συμβεί.
Ενώ ήμουν τρελή για σένα…
ο πατέρας μου πέθανε.
Έχω χάσει το μυαλό μου τώρα, και...
δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Το αν πληγώσω τον εαυτό μου ή εσάς…
Το αν κάνω τον εαυτό μου να ματώσει ή εσάς…
Αν μπορέσω να σας καταστρέψω…
Αν μπορέσω να σας σκοτώσω…
θα κάνω τα πάντα.
Αν φοβηθείς, φύγε μακριά.
Αν τρομάξεις, φύγε μακριά.
Τουλάχιστον έχεις τύψεις.
Μου έδωσες τροφή και στέγη.
Μου έδειξες συμπόνια.
Γίναμε φίλοι (σε εκείνο το διάστημα).
Θα έπρεπε να σου δώσω μια ευκαιρία τουλάχιστον.
Δεν θα έπρεπε να έχεις κάτι παραπάνω να πεις.
Αν είχες…
Δεν θα ήσουν ανθρώπινο πλάσμα.
[Δικηγόρος Αν]
Παρακαλώ;
Θα το πω μόνο μια φορά.
Οπότε, σε παρακαλώ να με ακούσεις προσεκτικά.
Από την αρχή…
όλα ήταν για την φιλοδοξία μου και για να αποκτήσω την Ταε Σαν.
Τώρα...
Τι λες;
Αυτό που πραγματικά ήθελα, δεν ήσουν εσύ, αλλά η Ταε Σαν.
Δεν ήξερες τίποτα γι’ αυτό.
Εγώ σε εκμεταλλευόμουν.
Γι’ αυτό άφησα τον Πρόεδρο Σεο να πεθάνει, και...
στο τέλος, ακόμα και την Σεο Εουν Γκι...
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Δικηγόρε Αν!
Αν Μιν Γιανγκ!
Η Σεο Εουν Γκι είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο για να αποκτήσω την Ταε Σαν….
και προσπαθώ να την ξεφορτωθώ κι εκείνη.
Πού είσαι τώρα;
Πού είσαι;
Ας μιλήσουμε, σε παρακαλώ.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Όταν σε ρωτήσει η αστυνομία…
αυτό θα χρειαστεί να πεις μόνο.
Μην πανικοβληθείς.
Αν Μιν Γιανγκ!
Η κλήση σας προωθείται...
Δεν μπόρεσα να βρω την Τσοκο.
Είπε ότι θα πήγαινε εκδρομή με μια φίλη της.
Πρέπει να μην έχει σήμα εκεί.
Καλύτερα.
Θα ανησυχούσε, αν το ήξερε.
Συμφωνώ.
Είδες την Εουν Γκι;
Ήρθε από εδώ;
Την είδα να ανεβαίνει από την ρεσεψιόν.
Η Εουν Γκι ήταν εδώ;
Νομίζω ότι την είδα.
Δεν την είδες;
Πριν πόση ώρα;
Πριν πόση ώρα την είδες;
Θα έρθω μαζί σου όπου θελήσεις να πας.
Σε κάποιο μέρος που δεν θα μπορέσει να μας βρει κανείς.
Φύγε μακριά, μαζί μου, Σεο Εουν Γκι.
Δεν θέλω.
Πρέπει να κάνεις ένα σοβαρό λάθος.
Όλα τέλειωσαν μεταξύ μας, εδώ και καιρό.
Αυτή τη στιγμή, για μένα, η Ταε Σαν...
ο πατέρας μου που πέθανε…
ο Δικηγόρος Πακ που είναι σε κώμα…
και το να βρω την αλήθεια…
είναι πιο σημαντικά πράγματα από εσένα.
Η αστυνομία, παρακαλώ;
Θα ήθελα να παραδοθώ.
Το όνομα μου είναι Χαν Τζε Χι.
Έφυγα χωρίς να πω κουβέντα.
Ο γιατρός μου πρέπει να με ψάχνει.
Η αλήθεια είναι...
ότι είμαι πολύ κουρασμένος τώρα.
Αν έχεις κάτι να μου πεις…
δεν το αφήνουμε για αύριο;
Αύριο;
Ναι. Αύριο...
Ας το κάνουμε αύριο.
Και εγώ έχω πολλά να σου πω.
Θα σου τα πω όλα αύριο.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε αύριο.
Να σε ρωτήσω κάτι τώρα;
Ναι.
Στο τούνελ...
γιατί δεν απέφυγες το αυτοκίνητο μου;
Εγώ θα μπορούσα να το αποφύγω.
Γιατί δεν άλλαξες πορεία;
Ναι...
Γιατί δεν άλλαξα πορεία;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Ναι, θα έρθει. Περίμενε.
Θα σου το πω αύριο.
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ το γιατί.
Μπες μέσα.
Σε περιμένει.
Παρακαλώ, ξεκινήστε.
Αποπλάνησα τον Δικηγόρο Αν.
Του ζήτησα με ωραίο τρόπο αλλά και τον απείλησα κάποιες φορές να με βοηθήσει.
Ακολουθούσε εντολές μου.
Ο θάνατος του Προέδρου Σεο και...
το ατύχημα του Δικηγόρου Πακ…
βασίστηκαν σε δικές μου εντολές.
Και...
υπάρχει και κάτι ακόμα που θέλω να ομολογήσω.
Συνέβη πριν επτά χρόνια.
Ήταν η υπόθεση δολοφονίας του Διευθυντή Ιμ Σανγκ Τζιλ της Ταε Σαν.
Εγώ τον σκότωσα.
Για να γλυτώσω τον εαυτό μου…
παγίδεψα τον Κανγκ Μα Ρου για τον φόνο.
Είστε σίγουρη ότι θέλετε να συνεχίσετε χωρίς τον δικηγόρο σας;
Ναι.
Σας παρακαλώ να τα καταγράψετε όλα...
πριν αλλάξω γνώμη
Θα σε δω αύριο.
Θα έρθω νωρίς το πρωί.
Υπάρχει κάτι που έχω την Χαν Τζε Χι να ευχαριστήσω.
Γνώρισα εσένα, χάρη σε εκείνη.
Η Εουν Γκι με ρώτησε...
στο τούνελ…
γιατί δεν απέφυγα το αυτοκίνητο της.
Της είπα…
ότι δεν θυμάμαι, αλλά...
θυμάμαι ακριβώς γιατί το έκανα.
Εκείνη τη στιγμή...
ήμουν τόσο κουρασμένος με τον εαυτό μου και με τον κόσμο όλο.
Την ζωή μου τότε...
μπορεί να σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει να την τελείωνα εκείνη τη στιγμή.
Και...
στην επόμενη ζωή μου…
σίγουρα θα συναντούσα την Εουν Γκι ξανά.
Τότε θα ήθελα να βγω ραντεβού μαζί της, όπως κάνουν τα άλλα ζευγάρια.
Θα ήθελα να δείχνουμε αγάπη ο ένας στον άλλον, όπως κάνουν τα άλλα ζευγάρια.
Θα ήθελα να αρχίσουμε ξανά, να τα κάνουμε όλα από την αρχή.
Νομίζω ότι αυτό προσευχόμουν εκείνη την ώρα.
Γεια, το όνομα μου είναι Πακ Σουλ Γκι.
Γεια, το όνομα μου είναι Σουλ Γκι Πακ.
Το όνομα του μπαμπά μου είναι Πακ Τζε Γκιλ.
Το όνομα του μπαμπά μου είναι Τζε Γκιλ Πακ.
Το όνομα της μαμάς μου είναι Κανγκ Τσοκο.
- Τι όνομα της μαμάς μου είναι... - Λάθος!
Το όνομα της μαμάς σου δεν είναι Κανγκ Τσοκο, αλλά Τσουν Τζι Χιουν.
Έλεος!
- Μαμά. - Ναι;
7 χρόνια μετά
Ο δάσκαλος μου είπε να μην πω ψέματα.
Δεν είναι ψέμα. Το όνομα μου είναι Τσουν Τζι Χιουν.
Ο πατέρας σου μου έδωσε αυτό το όνομα, πολύ καιρό πριν.
Τότε θα διαλέξω κι εγώ ένα άλλο όνομα για εμένα.
Τι λες για το Μιράντα Καρ;
Εντάξει, ωραία. Πες το ξανά.
Περίμενε, ο μπαμπάς είπε να τον ξυπνήσω.
Σωστά.
Κι εσύ πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Κάνε γρήγορα.
Αγάπη μου!
Ξύπνα. Είπες ότι έχεις συνάντηση στις 9.
Έλα, κάνε γρήγορα.
- Γεια, πώς είσαι; - Γεια σου μπαμπά της Σουλ Γκι.
Μπορείς να μου βάλεις 30 τέτοια κουτιά;
Θέλω να τα πάω στους υπαλλήλους μου.
- Τριάντα κουτιά; - Ναι, σε παρακαλώ.
Γεια σας, Γραμματέα Χιουν.
[Σας αγαπώ πολύ, Δεσποινίς Γραμματέα Χιουν.]
Δεν σου έχω πει να μην μου στέλνεις τέτοια πράγματα;
Είναι που δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Ήμουν μεθυσμένος και πριν το καταλάβω...
Τι είναι;
Είναι ερωτική εξομολόγηση.
Υποτίθεται ότι είναι ερωτική εξομολόγηση.
Πώς είναι δυνατόν να κάνεις τόσα ορθογραφικά λάθη σε ένα γράμμα;
Και τα διαστήματα ήταν όλα λάθος.
Επιπλέον, τι είναι αυτό το Δεσποινίς Γραμματέα Χιουν;
Ούτε το όνομα μου δεν ξέρεις;
Το ξέρω. Είναι Τζουνγκ Α.
Είναι επειδή δεν πήγα πολύ σχολείο.
Και το περηφανεύεσαι;
Κατάρα.
Έκανα λάθος.
Θα σταματήσω να πίνω, ή...
θα σπάσω τον καρπό μου για να μην γράφω όταν είμαι μεθυσμένος.
Δεν χρειάζονταν να τσαλακώσεις το γράμμα έτσι.
Οπότε...
μέχρι ποια τάξη πήγες;
Γιατί, θέλεις να μάθεις ότι δεν τελείωσα το δημοτικό;
Δώσε μου το. Θα το κάψω.
- Δώσε μου το. - Δεν χρειάζεται να το κάψεις.
Περίμενε!
Σας παρακαλώ, αφήστε τον.
Πήρε δύσκολη απόφαση.
Πότε αποφυλακιστήκατε;
Πριν μερικούς μήνες;.
Ακόμα δεν έχετε μπορέσει να δείτε τον Εουν Σουκ;
Θα πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνον να με συγχωρέσει.
Φαίνεται ότι τα πηγαίνει καλά με την Εουν Γκι.
Νομίζω ότι της μιλάει στο τηλέφωνο κάθε μέρα.
Υπάρχει ένα κορίτσι που έχει ερωτευτεί ο Εουν Σουκ.
Άκουσα ότι η Εουν Γκι τον συμβουλεύει.
Αν δεις την Εουν Γκι…
σε παρακαλώ να της πεις ότι το εκτιμώ.
Τι κάνετε αυτό τον καιρό;
Εκείνο το βουνό...
αναρωτιέμαι αν μπορώ να το σκαρφαλώσω μόνη μου.
Περίμενε, Μιονγκ Τζου.
Κρατήσου.
Κρατήσου, Μιονγκ Τζου.
Εντάξει; Σε λίγο θα είμαστε εκεί.
Γιατρέ!
Την έπιασε πόνος στην κοιλιά ξαφνικά.
Που είναι ο γιατρός;
Ο παππούς του Τζανγκ Γκου λιποθύμησε ενώ ψάρευε.
Πήγε από εκεί, αλλά θα επιστρέψει σύντομα.
Ξαπλώστε την εδώ.
Μιονγκ Τζου, κουράγιο.
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα. Λίγο ακόμη.
Πάω μέχρι το μαγαζί και επιστρέφω αμέσως.
Θα την προσέχετε σας παρακαλώ;
Πηγαίνετε.
Φαίνεται να είναι οξεία παγκρεατίτιδα.
Ούτε νερό δεν κάνει να πιείς μέχρι αύριο.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα.
Θα γίνεις καλά σύντομα.
Άκουσα ότι πήγατε σε Πανεπιστήμιο στην Αμερική.
Ναι.
Κάποτε είχα σταματήσει το Πανεπιστήμιο.
Μετά, μπήκα στο νοσοκομείο για μια σοβαρή εγχείρηση...
Τελείωσα την εκπαίδευση μου στην Αμερική, χάρη στον καθηγητή μου.
Αν έχετε πτυχίο από την Αμερική…
γιατί μένετε σε αυτό το μικρό μέρος στην επαρχία;
Μου αρέσει η γειτονιά.
Και έχει και πολλά όμορφα κορίτσια εδώ.
Ανάμεσα σε αυτά τα όμορφα κορίτσια…
είναι και η εκείνη η κοπέλα;
Δεν ξέρω.
Τώρα που το είπατε...
Άκουσα ότι μετά από εκείνη τη σοβαρή εγχείρηση που κάνατε…
χάσατε την μνήμη σας.
- Είναι αλήθεια; - Ναι.
Αφού χάσατε τη μνήμη σας…
πως μπορέσατε να γίνετε γιατρός;
Το να χάνεις τη μνήμη σου και το να ξεχνάς τις γνώσεις σου, είναι δυο διαφορετικά πράγματα.
Εγώ απλώς δεν θυμόμουν ποιος ήταν ποιος…
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων που ήξερα κάποτε...
και αυτών που αγαπούσα κάποτε.
Και κάτι άλλο…
Πείτε αλήθεια τώρα...
είναι τόσο ωραία τα σάντουιτς που πουλάει στο μαγαζί;
Κανγκ Μιου Τζου!
Μην πεις τίποτα!
Γιατί ρωτάς;
Ο κόσμος λέει ότι τα σάντουιτς και τα κουλουράκια που πουλάει στο μαγαζί…
είναι τόσο χάλια, που είναι θαύμα ότι είναι ακόμα ανοιχτό.
Και να φανταστείς ότι σε κουβάλησα στην πλάτη μου μέχρι εδώ.
Λοιπόν;
Αλλά εσείς τρώτε όλα τα γεύματα σας εκεί.
Τα αγοράζετε επειδή είναι τόσο καλά;
Τι έχουμε εδώ;
Είσαι παπαράτσι;
Κάτι τέτοιο.
Κοίταξε με.
Σου αρέσω;
Ναι.
Μου αρέσουν οι όμορφοι άντρες.
Εντυπωσιάζομαι εύκολα.
- Από πότε; - Τι;
Από πότε σου αρέσω;
Είναι καιρός τώρα.
Πόσος καιρός;
Σταμάτα να ρωτάς.
Αρκετά ντρέπομαι ήδη.
Και…
στην άλλη μας ζωή, θα ήθελα να συναντήσω την Εουν Γκι ξανά.
Τότε…
θα ήθελα να βγαίνουμε ραντεβού, όπως κάνουν τα άλλα ζευγάρια.
Θα ήθελα να δείχνουμε την αγάπη μας, όπως κάνουν τα άλλα ζευγάρια.
Νομίζω ότι αυτή ήταν η προσευχή μου.
Θα ρωτούσα για εκείνη κάποιον που την ξέρει.
Μερικές φορές, θα στεκόμουν έξω από το σπίτι της.
Μερικές φορές, θα ήθελα να εντυπωσιάσω τους γονείς της.
Οπότε, θα αποστήθιζα ένα παραδοσιακό τραγούδι για τον πατέρα της…
και θα μάθαινα να παίζω σκάκι.
Θα μάθαινα να μην κάνω θορύβους όταν τρώω.
Μερικές φορές…
θα αποστήθιζα όλα τα τραγούδια του αγαπημένου της καλλιτέχνη.
Μερικές φορές…
θα πήγαινα στο αγαπημένο της μέρος…
και θα την περίμενα όλη μέρα.
Θα της έλεγα ότι θέλω να την δω, όταν θα ήθελα να την δω…
και ότι μου λείπει, όταν θα μου έλειπε.
Θα αισθανόμουν αμήχανα και θα ήμουν ευγνώμων...
Θα ήθελα να βγαίνουμε ραντεβού, όπως κάνουν τα άλλα ζευγάρια.
Νομίζω ότι αυτό προσευχόμουν.
Και…
προσεύχομαι στον θεό ξανά.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα, είμαι… ευτυχισμένος.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Tatoo
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια